《迷宮飯》里長着狗頭的“狗頭人”，卻讓歐美觀衆懷疑人生

正在熱播的動畫《迷宮飯》憑藉着“在地下城喫怪物”的有趣腦洞、令人信服的世界設定，當然，還有女主角瑪露希璐令人捧腹的顏藝，收穫了諸多好評，在歐美觀衆中間也頗爲熱門。

不過，當這些西方觀衆在看到狗頭人劍士“小黑”時，卻紛紛產生了疑惑：“狗頭人爲什麼長着狗頭？”

這個問題乍一聽顯然很奇怪：“莫名其妙，狗頭人當然是狗頭了！”

但實際上，“狗頭人小黑”所屬的種族“Kobold”在英文中並不包含任何跟“狗”相關的含義或者詞根。如果我們在搜索引擎裏直接輸入Kobold一詞，也不會看到什麼狗的影子，反而更像是爬蟲類：身上佈滿鱗片、尾部接近蜥蜴和蛇、頭則長者尖銳的角狀物。

在搜索引擎上搜索狗頭人的英文，只會找到各種可愛的“小龍人”

但這其實也不是Kobold一詞最初所代表的形象，在德國的民間傳說中，Kobold描述的要麼就是沒有固定形體，要麼就是類似於“家養小精靈”那樣，戴着尖頂帽、形似孩童、喜愛惡作劇，不管是和狗還是爬蟲類都沒有多少關係。

最早的Kobold只是民間傳說中常見的“精怪”類

歐美觀衆對於“狗頭人”的認知，還是來自於經典奇幻桌面RPG《龍與地下城》的再加工，在《龍與地下城》的三版開始，狗頭人的形象就被固定爲具有鱗片和爬行生物特徵，擁有龍類血脈的類人形生物。比如《博德之門3》中出現的狗頭人，就是以這個爲藍本製作的。

出場自《博德之門3》的狗頭人波珀

總之在這些英語觀衆眼中，Kobold一詞更接近於“龍頭人”，在《迷宮飯》裏見到的卻是一隻大狗，不免有些懷疑人生。

不少中文玩家多半也有着相應的迷惑：“對呀，《博德之門3》裏的Kobold明明長着龍頭，怎麼中文卻叫狗頭人？”

這就得說到，給Kobold一個狗腦袋，也不是《迷宮飯》首創，而是在日系作品中接近“約定俗成”的習慣。

只要搜索Kobold的片假名“コボルト”，映入眼簾的便不再是龍人或蜥蜴，而是各種直立行走、毛茸茸的大狗。就連日式奇幻的開山之作《羅德斯島戰紀》，狗頭人也是以類似狼人的兇悍形象出場的，不管是哪個都和犬科頭部脫不了干係，想必在當年也給“追番”的歐美觀衆帶來過文化衝擊。

動畫《羅德斯島戰紀》中的狗頭人

至於爲什麼Kobolds在日本就搖身一變成了“狗頭人”，這事兒還要從“世界三大RPG”之一《巫術》傳入日本說起。

作爲現今幾乎所有RPG遊戲的鼻祖之一，《巫術》曾經風靡日本，對遊戲界影響深遠，《真女神轉生》《世界樹迷宮》《勇者鬥惡龍》等衆多JRPG名作都可說是由《巫術》啓發而來。《迷宮飯》作者九井諒子也提到過她的創作靈感來源之一，正是兒時看父親遊玩的《巫術》。

也因爲《巫術》本身在日本獲得極大的商業成功，日本開發者曾給《巫術》系列製作了足足八款官方外傳，這還不算《巫術帝國》等數量繁多的衍生作品。當《巫術》的老東家因經營不善倒閉後，多個日本公司還聯合起來，整了個“巫術復興計劃”，繼續爲他們熱愛的IP添磚加瓦。

也就是在這一過程中，Kobolds的形象變了樣。

在面向APPLE II電腦的原版《巫術》（1981）中，受限於當時的畫面表現技術，遊戲中的怪物只有由各種顏色的像素點堆積而成的模糊形象， “狗頭人”更是和“獸人”用同一套外形。

當日本開發者將其移植到FC的過程中，則請來了專業女插畫家“末彌純”對原版怪物進行的重繪，正是在這一過程中，Kobolds開始向“狗頭人”的形象發展。

FC2博主神殿岸分享的《巫術》美術設定集照片

遊戲中的怪物形象也依此進行了重製。

FC版狗頭人形象

大多數日本玩家相信，在重繪過程中，末彌純其實參考了《巫術》的致敬對象《龍與地下城》，在當時發佈的龍與地下城一版《怪物手冊》的插圖中，Kobolds其實也還沒有定型，雖然長着鱗片，頭部卻使用了不少犬類的特徵，尾部則更像是老鼠。

“狗頭人”這個中文譯名，也是源自於此。

在後續的時代發展中，《龍與地下城》中的Kobolds基本捨去了犬科要素，變成了龍族近親，擁有堅硬鱗片和酷似龍的頭部，成爲了歐美玩家的記憶。

但經過日本改造後的《巫術》（尤其是日本製作的外傳和衍生作品）則沿用了末彌純製作的外觀，向着毛茸茸的“犬科戰士”發展。考慮到《巫術》對於日本人的影響力反而比《龍與地下城》更大，也不難理解爲何兩邊對於“狗頭人”的認知有如此差異了。

當然，對於許多中國玩家來說，相比於DND和巫術，更多人是在《魔獸世界》中最先接觸到了“狗頭人”，大家的疑惑也就完全是另一回事了：“爲什麼狗頭人長得卻像老鼠？”

可能這纔是很多中國玩家記憶中的狗頭人

說回《迷宮飯》，最近我社商城正在售賣《迷宮飯》漫畫與冒險者權威指南，感興趣的冒險者們可以前去購買。