與譯者一同走進2025年諾貝爾文學獎得主拉斯洛的文學世界

10月25日晚，由浙江文藝出版社主辦的讀書分享會在博庫書城舉行，譯者餘澤民與作家、評論家趙松作爲嘉賓出席活動，與讀者們一起探討2025年諾貝爾文學獎得主克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛的文學創作。拉斯洛的代表作《反抗的憂鬱》《仁慈的關係》已由浙江文藝出版社推出，新書《熱姆納在等待》也即將出版。

活動現場

作爲拉斯洛30多年的摯友，餘澤民表示他對克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛獲得諾獎並不意外：“他的作品具備預言性，透露了人類社會發展的規律，無愧於任何一個文學獎。”

（左）克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛、（右）餘澤民

餘澤民介紹說，拉斯洛的代表作《反抗的憂鬱》描繪的是人類困境，與其改編的電影《鯨魚馬戲團》是互相成就的作品。另一部作品《仁慈的關係》則是拉斯洛早期的短篇小說集，在拉斯洛創作序列中佔據了舉足輕重的地位。對於有興趣探索拉斯洛文學世界的讀者來說，這本書是非常適合的起點。在《仁慈的關係》中，每一篇都有自己的主題，有的是關於絕望，有的甚至包含了偷窺和跟蹤。拉斯洛將每一個長句發揮到了極致，將他的預言性寫作完美地嵌入了這部小說集。“我的理解是，拉斯洛在寫現代人的困境。現代人很難建立真正的親密關係，這也是爲什麼現代年輕人喜歡磕CP、追星、看真人秀，這其實也是一種偷窺，是對無法建立親密關係的代償。”

作家、評論家趙松

趙松分享了他在閱讀拉斯洛作品時的感受：“拉斯洛的小說實際上跟所有偉大的現代主義小說都有一個共同的特點——關注人的狀態、人的精神世界，以及人在慾望、絕望與希望之間的掙扎。”趙松還認爲，所謂閱讀拉斯洛的“門檻”，其實並不在於長句，而是在於對讀者的高要求。讀者需要成長，因爲人需要越過羣體才能成爲個體，這是一個需要極大耐心的過程，而閱讀拉斯洛的作品就是這樣一個過程。

活動現場氣氛熱烈，許多讀者有備而來，不僅踊躍向譯者提問，還闡述了自己對拉斯洛作品的理解。