文學IP，如何進行戲劇、影視重構，煥發新生？
從《長恨歌》《甄嬛傳》《慶餘年》到近年來的《繁花》《千里江山圖》《城中之城》，再至7月18日在上海大劇院首演的芭蕾舞劇《百合花》，文學IP一直是戲劇、影視的重要來源。當下，文學IP如何在舞臺和大小屏上重獲新生、彙集流量，成爲了一個重要話題。
7月31日，由上海市作家協會、上海市文化和旅遊局主辦，上海文學創作中心、上海市劇本創作中心承辦的“文學IP·戲劇重構——IP改編在舞臺與影視領域的實踐”研討活動在上海作協舉行，主創和專家們從芭蕾舞劇《百合花》、話劇及影視劇《諾曼底公寓》、星·雜劇《慶餘年》等三部處於不同製作階段的作品出發，共同探討文學的戲劇影視轉化路徑、趨勢和建議。
活動現場圖
芭蕾舞劇《百合花》改編自茹誌鵑1958年發表的同名短篇小說，由茹誌鵑女兒、作家王安憶擔任編劇，歷經三年打磨推出首演，並於今日在國家大劇院再度上演。在上海芭蕾舞團團長季萍萍看來，舞劇《百合花》是經典文學的細膩筆觸化作舞臺上翩躍的舞步，以小人物展現大情懷，通過通訊員、新媳婦、大姐，因借被子的小事產生交集，聚焦戰爭中人與人之間的情感碰撞與交流，融合了紅色文化、海派文化、江南文化，以獨特的芭蕾語彙展現純粹真摯的人性之美，溫暖質樸的人情之美和澎湃堅韌的生命之美。
舞劇《百合花》邀請王安憶擔任編劇，讓兩代的文學家精神的傳承，脈動的紅色基因，在海派芭蕾的演繹中綿延生輝。據悉，王安憶的長篇小說《天香》也即將亮相電視熒屏，作品以明代末年松江府申氏家族三代女性爲敘事主線，講述了家族對顧繡技藝的傳承，通過女性羣像展現了晚明上海地區的社會變遷與文化傳承。
芭蕾舞劇《百合花》劇照
小說《諾曼底公寓》由上海作協黨組成員、專職副主席高淵創作，諾曼底公寓就是如今的武康大樓，作品以公寓看門人周鼎的成長經歷爲主線，由一樁懸疑案展開，寫出了“小空間裏的大風雲”。高淵談及自己的創作初衷，“武康大樓現在人山人海，很難考證到底是從什麼時候開始的， 我無數次經過武康大樓，看着樓下的人越來越多，當時就想上海是不是應該有個作家來寫一個關於武康大樓的虛構故事。”起初他沒有想過是由自己來寫作這樣一部作品，但某天他開車經過武康大樓，紅燈時他將車停在斑馬線上，看着前面無數的人拿着相機在拍武康大樓或者自拍，“當紅燈變綠的時候，我想要不乾脆我來寫這個小說。”
《諾曼底公寓》這個承載着戰爭與和平、歡樂與淚水、光榮與夢想的獨屬於老上海的故事，成爲舞臺劇、影視劇改編的一個藍本。上海話劇藝術中心正在着手打磨劇本，預計本月推出定稿，待經過幾輪驗證之後進入排練環節，今年年底首演。尚世影業同樣看重了小說中全新的空間敘事和羣象刻畫，他們將以影視劇的形式呈現上海作爲光榮之城、夢想之城、開放之城、創新之城的歷史基因和當代定位。
《諾曼底公寓》，上海文藝出版社
《慶餘年》是經典的文學IP改編案例，影視改編獲得成功，如今戲曲版《慶餘年》的創制也正在緊張籌備中，計劃於今年下半年首演。越劇演員趙志剛講述了兩年前是如何通過上海市劇本創作中心組織的文學IP推介活動實現了與《慶餘年》的“牽手”。戲曲《慶餘年》以星·雜劇的模式開發，星即全明星，雜即多劇種，趙志剛認爲，《慶餘年》極致的人物形象與緊密的人物關係值得反覆挖掘，要在順應不同戲曲劇種特色的基礎上，打造“慶餘年”系列戲曲矩陣，拓展文學IP轉化的思路，爲戲曲藝術傳統與當代對話、專業舞臺與大衆場景共生探索全新的路徑。
“文學作品自帶豐富的生活質感，也有真實的歲月顆粒，文學作品中的人物厚度是在生活、歷史中生長出來的、根植於土壤的厚度，正因爲這種人物厚度讓我們觸摸到人性的幽微和深邃，觸及人類共通的情感和思考，也才能引發受衆的共鳴。影視從業者看重的正是文學作品的這些點。”SMG影視辦的二級導演韓笑闡釋了文學IP之於舞臺、影視的重要性。
文學IP的改編如何進行？以評論家方家駿的見解，改編者要對文學作品有非常深入的研究，進而化爲自己的感受，同時充分重視自己本藝術門類的藝術規律，將文學作品“放在自己本藝術門類這個筐子裏去衡量它怎麼樣和你的藝術規律相符合”，最終達到文學的表達和舞臺、影視的表達完美碰撞在一起。正如他所說，“不跪在文學的腳下，而是站在文學的肩膀上去尋求藝術獨特的審美境界，成爲真正的審美創造者。”
本次研討活動是上海文學創作中心繼“2023上海文學IP舞臺化改編工作座談會”“2024上海文學戲劇影視創投沙龍”“2024文學IP舞臺轉化推介”“2025文學IP戲劇改編推介活動·戲曲專場”等活動之後的又一次創作保障配套活動。上海市作家協會黨組書記、專職副主席馬文運表示，文學原創作品是終極的源頭，是“無中生有”的那個“有”，只有文學沃土滋養戲劇影視，上海IP才能彰顯時代精神的深刻本質；上海文學與戲劇影視轉化的實踐也證明了根植本土才能打動人心，文藝創作要回應時代命題，這需要文藝從業者們共同“以優秀文學作品爲魂、以戲劇影視爲翼，在上海這片熱土上書寫更多‘叫得響、傳得開、留得住’的精品力作”。
