特朗普爲何要曲解伊朗外長的表態？

美伊關係再現緊張角力。伊朗外長阿拉格齊7月22日表示，歡迎與美國談判，但目前階段僅能進行“間接”對話，前提是美方展現互惠誠意和平等態度，未來或可討論直接談判。然而，美國前總統特朗普21日則在社交媒體上強硬宣稱，他曾摧毀伊朗核設施並“還會再次這麼做”。特朗普還引述並曲解了阿拉格齊關於核設施受損嚴重的表態，聲稱伊朗核計劃“已被摧毀”，但伊朗方面已對此予以澄清。雙方表態凸顯當前重啓對話的障礙與分歧。

伊朗外長：如美方願意互惠，我們願意對話

據參考消息援引俄羅斯衛星通訊社7月22日報道，阿拉格齊表示，歡迎與美國談判但當前階段只能以間接方式進行。

報道稱，阿拉格齊在接受福布斯新聞頻道採訪時說：“我們歡迎與美國談判，當前階段的談判是間接方式，如果他們願意做出互惠的決定，我願意對話。”

阿拉格齊表示，如果華盛頓表現出平等的態度，未來可以討論與美國直接談判的前景。

他在接受福布斯新聞頻道採訪回答德黑蘭是否願意與美國特朗普政府直接談判的問題時說：“目前尚不具備條件，但未來也許可以。一切取決於美國是否願意在平等、相互尊重和互利的基礎上與伊朗談判。”

特朗普：“必要時”將再打擊伊核設施

據新華社消息特朗普21日在社交媒體平臺“真實社交”上發文稱，必要時美國還會再次對伊朗核設施發起打擊。特朗普評論阿拉格齊在福克斯新聞頻道的訪談時指出：“伊朗外長阿拉格齊關於伊朗核設施的講話說：損失非常大，已經被摧毀。當然被摧毀，我說過並且還會再次這麼做，如果有必要的話。”

他同時表示，伊朗不會放棄鈾濃縮計劃，因爲這是伊朗科學家取得的成就，更關乎伊朗的“民族自豪感”。

此前，阿拉格齊21日在接受美國福克斯新聞頻道採訪時說，由於核設施受損嚴重，不得不暫停鈾濃縮活動。目前伊朗正在進一步評估受損情況。

特朗普這段摘引的阿拉格齊講話並不準確。阿拉格齊在接受採訪時表示，美國打擊造成的破壞“很大很嚴重”，但伊朗核計劃並沒有像特朗普所說的那樣被摧毀。

美國東部時間6月21日晚，特朗普宣佈美軍已“徹底清除”伊朗福爾道、納坦茲和伊斯法罕三處核設施。但美國媒體當月24日報道，由美國國防部下屬機構提供的一份機密的初步情報評估顯示，美軍空襲未能摧毀伊朗核設施，或許只讓伊朗核項目發展延遲數月。特朗普隨後在社交媒體上怒斥該報道爲“假新聞”。