《英漢大詞典》喊你做“榮譽讀者”！如何編“用戶友好型”工具書

如何編好一部“讀者友好型”工具書？眼下，由英漢大詞典編纂處編纂、上海譯文出版社出版的《英漢大詞典》（第3版）陸續上架全國各大書店。歷時十年修訂，《英漢大詞典》（第3版）修訂佔比近30%，收錄條目約25萬，堅持“查得率優先”原則，全面覆蓋英語語詞與百科門類。

詞典編纂是語料例句動態更新的過程，也是與讀者長期交心共建。文匯報記者獲悉，《英漢大詞典》“讀者融入計劃”吸納累計超萬名資深同好，榮譽讀者招募即將啓動，鼓勵更多人記錄分享“我和英漢大的故事”。

助力“表達中國、融通世界”

新版《英漢大詞典》大量收錄更新了與中國傳統文化、中國經典、中式敘事相關的英語詞條與例證。恰如《英漢大詞典》（第3版）主編朱績崧在前言中所寫：“隨着中國在經濟、文化領域蓬勃發展，我們也抓緊記錄英語世界是如何真實感受中國的存在與影響的。從這個意義上講，《英漢大詞典》不僅體現了英漢雙語之間的對應關係，也反映出中國在國際舞臺上扮演了日益重要且富有建設性的角色。”

比如，“敦煌學”（Dunhuangology）、“官窯瓷器”（Guan ware）、“二里頭文化”（Erlitou）、“玄奘”（Xuan Zang）等中國歷史文化詞彙作爲新收詞條加入。“小不忍則亂大謀”“見賢思齊”“禮之用，和爲貴”等成語古文及反映中國各領域發展成果的表述收錄其中。

一批例句記錄中國在世界舞臺上的影響，爲“表達中國、融通世界”助力。如“國家級的中華文明探源工程”（the national-level research project to trace the origins of Chinese civilization）；“賡續中華文脈”（strengthen heritage conservation to carry forward Chinese civilization）等等。

朱績崧形容，新版編纂實質上是“英譯漢”大規模彙編，是對外語的中文闡釋，讓《英漢大詞典》（第3版）更具中國特色，努力展示漢語的多樣性。這也就不難理解，一系列古雅的漢語表達，進入相關詞條。在conversant條，例句用“君子喻於義，小人喻於利”（The mind of the superior man is conversant with rightousness;the mind of the mean man is conversant with gain.）；在call條，例句有“君子不重則不威”（If the scholar be not grave,he will not call forth any veneration.）。

“讀者融入計劃”抓取新鮮語料

上海譯文出版社社長韓衛東談到，隨着編纂方式、工作機制的創新，身處互聯網時代，單純依賴主編個人來編如此體量的大詞典，已然不可能。“讀者融入計劃”是以陸谷孫“interested individual（有興趣於此道的個體）”理念爲基礎，經朱績崧發展成形，並由英漢大詞典編纂處長期執行的新型編纂模式，邀全球讀者共同參與編纂。

截至目前吸引超萬名社羣用戶深度參與，構建“使用者即建設者”生態，在科技、醫藥、財商、生活等多個板塊都有重要修訂，貼近現代生活、記錄時代語言。

翻開新版《英漢大詞典》，互聯網流行熱詞熱梗映入眼簾，如Mediterranean diet（地中海飲食）、dopamine dressing（多巴胺穿搭）等新詞語料，讓大部頭工具書語境與當下用戶語言生態共生長同更新。

“讀者融入計劃”既有線下編讀往來、對話交流、溝通諮詢，還包括線上編讀互動、社交運營等。其中專門組建的微信羣，網羅各行各業、遍佈國內乃至世界各地英語愛好者，持續發佈分享大量蒐集到的新鮮語料或修訂線索。

比如《英漢大詞典》（第3版）在植物學定名方面修訂的cumin（枯茗，孜然芹）；醫學方面收錄的euglyc（a）emia（正常血糖水平）；社會文化現象中收錄的cancel culture（取關文化，取消文化）；日常生活中收錄的atomic habit（原子習慣）、修訂的high tea和low tea；offence條內收錄的口語例證“On what offence？（憑什麼？）”等，都源自羣內提供的線索。

截取、改譯、替換或增補，需要詞典編輯具有大局觀和雙語功底。如讀者提供的“salting in（鹽溶）”詞條看似普通，但仍經編輯多次加工，先補入標籤【醫】，後又改標【生化】，在釋義前添括注“（蛋白質的）”，並另增補“salting out（鹽析）”詞條，做到填平補齊。

據悉，今年8月拉開大幕的2025上海書展上，上海譯文出版社展位將設趣味問答專區與讀者互動，打開一部詞典的更多可能性。