蘇軾《虞美人·有美堂贈述古 》

譯文

東南地區的湖光山色，確實美得令人信服，一眼望去，彷彿綿延千里，無邊無際。杭州太守陳述古啊，您能有多少次機會回到這裏呢？即使要在酒桌前醉倒，也要在這裏多徘徊一會兒，盡情享受這份美好與歡聚。

夜幕降臨，沙河塘邊，華燈初上，不知是哪家傳來了悠揚的離歌古調，更添了幾分別情與不捨。夜深人靜，風也停止了吹拂，正打算歸去。驀然回首，只見一江明月映照水面，宛如碧綠的琉璃一般清澈透明。

賞析

送別詞，蘇子以“湖山信是東南美”景色開篇，新穎獨特，別有韻味。“湖山信是東南美”，也從此成爲人們歌頌杭州的代言句之一。開頭一句甫出，即已技驚四座。

景色越美，人越孤獨。杭州太守陳襄，字述古，對於蘇軾格外照顧，當時蘇軾擔任杭州通判。宋神宗熙寧七年（1074），陳襄由杭州調知南都（商丘），即將離開美麗的杭州，對於杭州的山山水水，“一望彌千里”，深情款款，戀戀不捨。

“使君能得幾回來？便使樽前醉倒更徘徊。”您走了，還能來重回這裏幾次呢？相聚的時光，總是短暫而珍貴。即使今日喝得酩酊大醉，醉倒桌前，也要在此多徘徊一會兒。爲什麼呢？因爲“湖山信是東南美”啊，離開了再也找不到這麼好的山水了。

“沙河塘裏燈初上，水調誰家唱？”就在此時，沙河塘裏，華燈初上，音樂聲起，無巧不巧，唱的正是離別的古調，更加使人心中充滿離別的愁緒。

“夜闌風靜欲歸時，惟有一江明月碧琉璃。”這一句以景結尾，大有深意，可謂言有盡而意無窮，令人感動。當離別即將發生，詞人用“一江明月碧琉璃”來象徵自己與友人的情誼長存，一如明月照琉璃般，純淨無瑕，長長久久。

好的送別詞，不能只是停留在送別的情緒上，而是要有更廣闊的意境，比如“湖山信是東南美”的廣闊，比如“惟有一江明月碧琉璃”的穿透，如此情未必是情，而景也未必是景，從而達到一種情景交融的高級意境中去，留給世人更多咀嚼與豐富空間。