來鵠《偶題二首·其一》

譯文、賞析

譯文

最近，聽到喜鵲的叫聲少了，“我”獨自一人依靠欄杆，心中未免有一點遺憾。

一夜之間，綠色荷葉就被霜打碎，像被剪刀剪過一樣。秋雨落下，殘破的荷葉兜不住它，使它不能像珍珠一樣滾來滾去，好像在故意捉弄它。

註釋

疏：稀少

賞析

這是唐代詩人來鵠的一首詠荷葉詩。

這首詩初讀看似一般，再讀有點意思，繼續讀則永遠難忘。那形象的語言，有趣的畫面，別樣的閒情，讓人倍感新奇，過目不忘。

“近來靈鵲語何疏，獨憑欄干恨有殊。”一二句是說，最近，聽到喜鵲的叫聲少了，“我”獨自一人依靠欄杆，心中未免有一點遺憾。這是寫“詩人之心情”。

一個“恨”字，可作全詩詩眼，亦奠定了全詩感情基調，表達了詩人對於秋天到來，萬物凋零的遺憾之情。一個“獨”字，更加加深了這種孤寂感，使得秋天的肅殺格外冷清。

“一夜綠荷霜剪破，賺他秋雨不成珠。”三四句是說，一夜之間，綠色荷葉就被霜打碎，像被剪刀剪過一樣。秋雨落下，殘破的荷葉兜不住它，使它不能像珍珠一樣滾來滾去，好像在故意捉弄它。這是寫“眼前之景色”。

很意外的是，詩人不先寫眼前之景，而是先寫心情，再以景色作結，使得整首詩含蓄雋永，餘味無窮。這兩句極其形象，將荷葉破碎，難以承載雨珠的瞬間表達出來，極具擬人色彩，讓詩句頓時靈動起來。這個世間，有什麼是十全十美的呢！誰能沒有一點點遺憾呢？就連破碎的荷葉也遺憾再也不能捉弄雨珠了。

縱覽全詩，語言極簡，寓意極深，意境極美，畫面感極強，寓情於景，情景交融，是爲詠荷葉詩中的絕妙佳作。