邵雍《秋遊》

譯文、賞析

九月裏風光雖已走到了暮秋時節，但中州之地的景物並未呈現出完全衰殺的氣象。

眼睛裏看到的，是千里萬里的無邊秋色；手裏把玩的，是三枝兩枝的黃色秋花。

沉醉在美酒裏，感覺到歲月過得分外容易；時光匆匆，年華易逝，不想到青銅鏡前面照自己衰老的容顏。

我的這種感悟，若要使別人相信，縱然我披肝瀝膽表達這份赤城，誰肯知道呢！

註釋

暮：本義指日落西山、傍晚時分；引申指晚、將盡。

歲月：光陰；日子。

消閒：清閒；有空閒。

賞析

這是唐代詩人邵雍的一首秋遊詩。

這首詩最絕妙之處在於告訴世人時光易逝，當珍惜當下，該旅行就旅行，該飲酒就飲酒，不要等到老了，追悔莫及。

“九月風光雖已暮，中州景物未全衰。”首聯是說，九月裏的風光，雖已走到了暮秋時節，但中州之地的景物並未呈現出完全衰殺的氣象。這是寫“秋遊之時空”。時間在九月暮秋，地點在中原大地。

“眼觀秋色千萬裏，手把黃花三兩枝。”頷聯是說，眼睛裏看到的，是千里萬里的無邊秋色；手裏把玩的，是三枝兩枝的黃色秋花。這是寫“秋遊之景物”。

“眼觀”句，是視覺，看到的是秋色美麗，千里萬里，美不勝收；“手把”句，既有觸覺，也有嗅覺。感受菊花的美麗，同時也聞到菊花的香味。

“美酒易消閒歲月，青銅休照老容儀。”頸聯是說，沉醉在美酒裏，感覺到歲月過得分外容易；時光匆匆，年華易逝，不想到青銅鏡前面照自己衰老的容顏。這是寫“秋遊之及時”。

美景易逝，時光匆匆，不要等到年華老去，再去秋遊。秋遊，要趁早，要盡興，不要想去又不去，留下遺憾。

“若言必使他人信，瀝盡丹誠誰肯知。”尾聯是說，我的這種感悟，若要使別人相信，縱然我披肝瀝膽表達這份赤城，誰肯知道呢！這是寫“秋遊之心情”。

就算傾盡真情，別人也不一定能夠理解。不管貝別人願不願意及時去秋遊，他也要堅持自己的想法。這個世界，尋覓一個志同道合的知己何其難哉！如果有，不如“醉眠秋共被，攜手日同行”，沒有，那就好好一個人出發，不要辜負了秋日盛景。

縱覽全詩，語言流暢，思想深邃，見解獨到，寓意深長，勸人珍惜秋光，及時行樂，是爲秋遊詩中的絕妙佳作。