李清照《浣溪沙·莫許杯深琥珀濃》

譯文

不要說這酒杯太深，琥珀般的好酒太濃，“我”還沒有喝醉，醉意卻已湧上心頭。只聽見那疏疏落落的鐘聲，在晚風中悠悠地迴盪。

喝醉了沉沉睡去，瑞腦香漸漸消散，而“我”也從相思夢中驚醒。頭上闢寒金的小釵已鬆動，髮髻也顯得鬆散凌亂。從醉意中醒來，“我”一個人空對着搖曳的燭光發呆。

註釋

浣溪沙：本唐教坊曲名，後用作詞牌名。

莫許：不要。

琥珀濃：指酒的顏色很濃，色如琥珀。

融：形容酒醉恬適的意態。

疏鍾：斷續的鐘聲。

瑞腦：一種名貴的香，傳說產於交趾，如蟬蠶形。

魂夢：即夢魂，指睡夢中人的心神。

賞析

年輕的李清照，以其卓越的才情、獨特的視角和細膩的情感，展現出過人的藝術才華。

李清照的父親李格非是蘇門五學士之一。進士出身，官至提點刑獄、禮部員外郎等職，學識淵博，藏書甚富。母親王氏也出身於官宦世家，知書達理。同時，她跟着張耒學習詩詞。這樣的家庭環境爲李清照的成長提供了得天獨厚的條件。

一首《如夢令》“常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。”便是其早年才華出衆的最有力見證。

李清照善於捕捉生活中的細微情感，關注自己的內心世界，將小情緒轉化爲動人的詞句。而貫穿李清照一生的關鍵詞——離悲，是解讀其詞的一把鑰匙。

這首《浣溪沙·莫許杯深琥珀濃》寫“離”，含蓄蘊籍，情意綿綿，意境絕美，頗有“莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦”之詞境。

此詞上片寫飲酒，下片寫醉眠，通篇表現的是閨愁，主要採用“映襯法”，詞作情景交融，“情中景，景中情。”（《姜齋詩話》）

“莫許杯深琥珀濃，未成沉醉意先融”，“莫許”，是說不要讓自己喝醉。“琥珀濃”，說明酒好，側面表達她的身份，只有貴族一般纔會喝琥珀酒。就像李白說，“玉碗盛來琥珀光”一樣，喝得都是喝酒。李清照在生活中極有儀式感，但物質的富足，並沒有帶來精神的安逸。詞人借酒澆愁，卻思念更濃。尤其是窗外的“疏鍾”，隨着晚風傳來，更添了幾分夜晚的寂靜和悽清。

“瑞腦香消魂夢斷，闢寒金小髻鬟松”，“瑞腦香”，是一種名貴的香料，與“琥珀濃”一樣暗示詞人身份地位的不同。詞人終究貪杯將自己喝醉，誰知道好夢也易破滅，醒來發現，自己髮髻鬆散，頭上的闢寒金飾小巧而無力，不說寂寞，而寂寞自顯，着實高妙。

“醒時空對燭花紅”結尾意蘊深長，言有盡而意無窮。“空對”二字，傳達出一種深深的孤獨和思念。人都渴望有人陪伴，有人懂，可是現實世界中，這樣的人何其少。當分離成爲一種常態，思念也不可避免成爲一種無奈和掙扎。

孤獨和失落的小情緒，造就了一篇唯美的詞作，記錄當下小情緒，就是詞人最獨特的一種寫作方法。學習填詞，不妨從此入手，亦能有所收穫。