文匯專訪·文化藝術獎終身成就獎｜莊智象：獻給深耕不輟的出版人
傍晚5點的復興公園，是莊智象常去的散步地，既可以緩和職業久坐帶來的腰椎不適，也讓他梳理那些關於外語出版的思緒。
在公園一角的咖啡廳，這位深耕外語出版四十年的“老將”與記者聊起他的職業堅守時，依舊充滿活力、熱情與謙遜。
莊智象正在接受採訪。（葉辰亮 攝）
莊智象有個雷打不動的習慣：每週一準時到虹口區廣紀路的上海時代教育出版研究中心開例會。
“退休了就想做點有意思的事，現在全國兩三百位教授跟着我一起‘玩’，蠻開心的。”他口中的“玩”，是推進中的250餘種圖書，是兩週一場、已辦50多期的學術大講堂，更是對出版事業矢志不渝的熱愛。“還有太多有意義的選題，等着我們去完成。”
由羅選民、莊智象任總主編、清華大學出版社出版的“新時代外國語言文學新發展研究叢書”。
由莊智象教授策劃、上海譯文出版社出版的“紅色經典（英文版）”系列圖書。
“出版是創意的事業，教育出版可以一直是朝陽，因爲對教育內容的更新永遠不會終結。”
作爲第八屆上海文化藝術獎終身成就獎得主，莊智象的話語滿含赤誠。他創辦核心期刊《外語界》，引領上海外語教育出版社（以下簡稱“外教社”）轉型，推動學術“走出去”，在中外文明互鑑中留下深刻印記。此次獎項納入理論、新聞、出版範疇，在他看來，這既是對個人職業生涯的肯定，更是對行業價值的認可與激勵。“這份榮譽獻給同代人，更屬於深耕不輟的前輩，他們的堅守，纔是榮譽真正的底色。”
由莊智象、林驤華共同主編、上海譯文出版社出版的“世界學術經典”叢書（英文版，附導讀、註釋和術語彙編與簡釋）100餘種。
專業爲魂 一刊一社四十載
莊智象是從《外語界》開啓出版生涯的，後來這本外語類核心期刊常年入選“中國最具國際影響力學術期刊”。1993年，莊智象調入外教社，1997年接任社長。彼時，外教社靠着一套大學英語教材“躺贏”市場，但他深知“光靠一套教材不可能長盛不衰”，唯有專業深耕，才能在市場浪潮中立於不敗之地。
《外語界》2025年期刊封面。
於是，他大力推動出版社從單一產品結構，轉型爲多支柱發展模式，在他的帶領下，30多個語種的教材、學術著作、工具書、讀物、教學參考書和電子出版物等共計兩萬餘種，重印率常年保持在70%左右，長期處於全國大學出版社的領先地位。外教社的國家級規劃教材數量一度超越多學科綜合的清華大學出版社，創下單一學科176種，領跑全國大學出版社。
莊智象正在接受採訪。（葉辰亮 攝）
“不羨他人田，種好自家地”。專業出版社的核心競爭力在於聚焦主業、做深做透，專業纔是長期做書的底氣。莊智象說：“這關乎我們的存在價值，要做非外語出版社做不了的事——別人做到1，我們能做到4-5；別人講到2-3，我們能講到5-6，這就是生存之道。”專業外語社打造一套教材至少需五六年，非專業社耗時更久還未必能做成。外教社《漢俄大詞典》歷時20年打磨，不僅斬獲中國出版政府獎等多項殊榮，更被作爲國禮贈予俄羅斯前總統梅德韋傑夫。
外教社《漢俄大詞典》書影。
時任俄羅斯駐華大使謝•拉佐夫向當時的外教社社長莊智象呈送俄羅斯前總統賀信。
他獨創的“出版—科研—教育”互動發展戰略，更是讓專業底氣倍增。“不要把出版的優質資源稀釋掉，所有業務都應支撐出版主業發展，更要有整體觀。”在他的主導下，外教社成立中國外語教材與教法研究中心，以及出版物研究所和出版發展研究所兩大機構，每年投入數百萬元支持學術論壇、教學大賽與教師培訓，有力推動外語教育改革與人才培養。這種前瞻性佈局，不僅助力外教社在市場競爭中搶佔先機，更促成出版、科研、教育的良性互哺。
眼界爲梯 看到更遠的風景
面對當下人工智能浪潮的衝擊，有不少人疑惑“學外語還有必要嗎”，莊智象給出明確答案：“永遠需要。”在他看來，AI能基於數據庫完成很多任務，但無法創造新知識。“我們要提供的，就是要求更高、內容更新、思想更深邃的高價值內容。隨着讀者羣的成長與變化，出版業要跟上、及時調整形態，但內容創新的核心不會變。”
大視野觀，更體現在文化出海的佈局上。“過去外語出版是讓中國瞭解世界，現在更要讓世界全面立體地瞭解中國。出版人先要充分學習，站位要高才看得更遠的風景，否則何以引導讀者？”推動《湯顯祖戲劇全集》（英文版）時，典籍英譯專家汪榕培常從蘇州來滬觀看崑曲《牡丹亭》，以體悟作品神韻。面對美國某出版集團的補貼要求，莊智象得體地拒絕：“版權貿易是平等的，好內容值得尊重。”最終該書於2017年獲英國布魯姆斯伯裏出版集團上萬英鎊預付款，與莎士比亞等世界戲劇大師的作品同臺亮相。
外教社《湯顯祖戲劇全集》（英文版）書影。
目前，外教社已同世界各地100多家出版機構有過合作，與40餘家境外出版公司保持常年穩定合作關係。“外教社中國文化漢外對照叢書”、漢英對照版四大名著等都成爲向世界介紹中國文化的重要文本。
這位“五零後”總覺得時間不夠用。“無論做什麼工作，我覺得最要緊的是有職業精神、專業精神和敬業精神。”對年輕的出版從業者，他想說的是：“出版是一項充滿創意的事業，應該是很值得我們去追求的，要有勇氣直面困難。如果說有追求，在這個領域中我要對得起我的讀者，對得起出版產業的發展，提供最好的精神食糧，大有可爲。”
