張泌《逢雪寄人》

逢雪寄人

張泌〔唐代〕

夜月不落孤燈長， 無根雪水比春江。

我寄白雪三千片， 君報紅豆應以雙。

譯文

夜晚的月亮似乎不會落下，一盞孤燈顯得長夜何其漫長。無根的雪水，彷彿浩蕩的春江一般，滾滾東流，生生不息。

我將這份思念，寄託在這許多片的雪花之中給你，你是否應該回報我以雙數的紅豆呢？

註釋

春江：春天的江水。

賞析

這是唐代詩人張泌的一首懷人詩。

這首詩最絕妙之處在於藉助人生之飄零，雪花之純潔，表達了對於知己的無限思念與深情。

“夜月不落孤燈長，無根雪水比春江。”一二兩句是說，夜晚的月亮似乎不會落下，一盞孤燈顯得長夜何其漫長。無根的雪水，彷彿浩蕩的春江一般，滾滾東流，生生不息。這是寫“漂泊之孤單”。

一個“孤”字，可謂全詩詩眼，亦奠定了全詩感情基調，表達了詩人在漂泊的路上顯得格外孤獨。夜月和孤燈，兩個意象，營造出一種寧靜而孤寂的氛圍。“無根雪水”，象徵着詩人漂泊不定的人生；而春江浩蕩東流，生生不息，卻暗示着兩人情感如同雪水與春江一般，雖然背景不同，但都有着共同的情感流向。

“我寄白雪三千片，君報紅豆應以雙。”三四兩句是說，我將這份思念，寄託在這許多片的雪花之中給你，你是否應該回報我以雙數的紅豆呢？這是寫“雪下之思念”。

“白雪三千片”，只是一個概數，一片雪花就代表一份思念，三千片雪花，則言相思無數。同時，純潔無瑕的白雪，也象徵着詩人心中那份純潔的愛情。

一邊是詩人無限思念，一邊是戀人的相對回應。雖然這份回應是詩人想象出來的，卻絲毫不減雙方的思念。詩人甚至自信，遠方的知己一定會如王維筆下的“紅豆”，多情又深情。句末一個“雙”字，韻腳很棒，暗示了詩人希望與對方心意相通，能以成倍的思念來熱切回應自己。

縱覽全詩，語言沉鬱，深情款款，情真意切，意境深遠，心境執着，頗有王昌齡“一片冰心在玉壺”之詩境，意象生動，富於哲思，是爲懷人詩中的絕妙佳作。