李商隱《題小松》

題小松

李商隱〔唐代〕

憐君孤秀植庭中，細葉輕陰滿座風。

桃李盛時雖寂寞，雪霜多後始青蔥。

一年幾變枯榮事，百尺方資柱石功。

爲謝西園車馬客，定悲搖落盡成空。

譯文

在這庭院一隅，“我”憐愛讚賞一棵孤傲秀拔的小松，它雖枝葉細小，樹陰輕淡，卻爲四周帶來涼爽的微風。

當桃李爭芳吐豔，繁花似錦時，小松或許顯得默默無聞；但霜雪洗禮之後，小松卻生長得愈發青翠蔥蘢。

一年之中，會經歷多次的枯榮變化，只有那些能夠經受住時間考驗的植物，才能真正成爲支撐世界的棟樑之才。

因爲這個原因而相告，乘車去西園遊賞的人們，等到雪飛霜落的季節，百花紛紛凋零，你們將感到悲哀與失望。

註釋

孤秀：孤傲秀拔。

輕陰：指松樹覆蓋下的樹蔭。

盛時：這裏是指春天桃花和李花盛開的時候。

青蔥：形容松樹充滿了生命活力的長勢。

一年幾變：指非常綠植物的生態和長勢隨着季節的變化而變化。枯：指草木之花凋謝，草木枯萎。榮：指草木開花。

百尺：形容高大，是就小松將來的發展而言。方資：正可用作。柱石功：棟樑之材的功用。

爲謝：因爲這個原因而相告。謝，是告訴、相告的意思。西園：泛指一般園林。車馬客：指乘車馬去西園遊賞的人們。

搖落：凋謝，衰敗。

賞析

這是唐代詩人李商隱的一首詠松詩。

這首詩詞最絕妙之處在於以松爲喻，寄託了詩人對堅韌不拔、歷久彌新之品格的讚美，以及對世俗浮華易逝的無限感慨。

“憐君孤秀植庭中，細葉輕陰滿座風。”首聯是說，在這庭院一隅，“我”憐愛讚賞一棵孤傲秀拔的小松，它雖枝葉細小，樹陰輕淡，卻爲四周帶來涼爽的微風。這是寫“小松之孤秀”。

詩人以“憐君”開篇，表達了對庭院中這株孤獨而秀麗的植物的憐愛與讚賞。它雖獨處一隅，卻爲四周帶來涼爽的微風，從而展現出一種不張揚卻默默奉獻的美。

“桃李盛時雖寂寞，雪霜多後始青蔥。”頷聯是說，當桃李爭芳吐豔，繁花似錦時，小松或許顯得默默無聞；但霜雪洗禮之後，小松卻生長得愈發青翠蔥蘢。這是寫“小松之精神”。

通過“桃李盛時”與“雪霜多後”的對比，突出了小松的獨特之處，展現了小松頑強的生命力和堅韌的精神，也寓意着世俗的繁華易逝與真正價值的歷久彌新。

“一年幾變枯榮事，百尺方資柱石功。”頸聯是說，一年之中，會經歷多次的枯榮變化，只有那些能夠經受住時間考驗的植物，才能真正成爲支撐世界的棟樑之才。這是寫“小松之洗禮”。

一歲一枯榮，是自然界中萬物生長的規律。然而，要成就那些具有堅實基礎和卓越貢獻的人物，就必須經歷時間的洗禮。所謂“梅花香自苦寒來，保劍鋒自磨礪出。”一個人的偉大和成功，必須要經過風雨的洗禮。

“爲謝西園車馬客，定悲搖落盡成空。”尾聯是說，因爲這個原因而相告，乘車去西園遊賞的人們，等到雪飛霜落的季節，百花紛紛凋零，你們將感到悲哀與失望。這是寫“詩人之感慨”。

詩人不禁感慨，那些追名逐利、沉迷世俗的人，他們或許在桃李盛時風光無限，但一旦遭遇風雨、經歷時間的考驗，便會發現那些曾經的繁華與榮耀都不過是過眼雲煙、終將成空。這裏，“定悲搖落盡成空”既是對世俗浮華易逝的悲嘆，也是對真正價值歷久彌新的肯定。

縱覽全詩，語言優美，寓意深刻，託物言志，巧妙含蓄，意境深遠，感慨萬千，是爲詠松詩中的絕妙佳作。