陸游《長相思·雲千重》

長相思·雲千重

陸游〔宋代〕

雲千重，水千重，身在千重雲水中。月明收釣筒。

頭未童，耳未聾，得酒猶能雙臉紅。一尊誰與同。

譯文

雲霧千重，水波千重，置身於千重雲霧和水波之間。當明月高掛之時，“我”收起釣竿與釣筒。

頭髮尚未斑白，耳朵尚未變聾，飲酒之後雙頰依然能夠泛起紅暈。只是這美酒一杯，又有誰能與“我”對飲呢？

註釋

千重（chóng）：指千層，層層迭迭。

釣筒：插在水裏捕魚的竹器。

頭未童：韓愈 《進學解》：“頭童齒豁”。原指山無草木，比喻人禿頂。

賞析

這是宋代詞人陸游的一首山水詞。

這首詞最絕妙之處在於藉助生活之閒適，道出了心中志向尚存的崇高理想，一則入，一則出，出入之際，對比之後，方知愛國之情濃郁，不能說放下就放下，故而與詞牌“長相思”之深層意蘊相呼應。

“雲千重，水千重，身在千重雲水中。月明收釣筒。”上闋是說，雲霧千重，水波千重，置身於千重雲霧和水波之間。當明月高掛之時，“我”收起釣竿與釣筒。這是寫“生活之美好”。

“雲千重，水千重”，暗示所處的環境，廣闊深遠，寧靜悠遠，與世隔絕。“身在千重雲水中”融入自然，融入山水，與大自然融爲一體。“月明收釣筒。”既是對日常生活的縮寫，也是“月明”意象的延伸，增添一份靜謐與美好。

“頭未童，耳未聾，得酒猶能雙臉紅。一尊誰與同。”下闋是說，頭髮尚未斑白，耳朵尚未變聾，飲酒之後雙頰依然能夠泛起紅暈。只是這美酒一杯，又有誰能與“我”對飲呢？這是寫“詞人之樂觀”。

詞人以自嘲口吻道出，雖然自己年歲漸長，但身體依然健康，飲酒一點問題沒有。對身體狀況的描述，頗有一種“廉頗老矣，尚能飯否”的精神，故而透露出一種積極向上、樂觀豁達的人生態度。

最後以問句“一尊誰與同”作結，實則是感嘆知音難覓。不是說找不到喝酒的人，而是說找不到志同道合的人，特別是一起北伐，收復失地的人。

縱覽全詞，語言優美，寓意深刻，情景交融，充滿哲思，樂觀豁達，意境絕美，心境澄明，思想深邃，是爲山水詞中的絕妙佳作。