“瘦身”不縮水！《英漢大詞典》“輕裝本”邀讀者共建

“瘦身”至僅重1.8千克，爲精裝版的一半——近日，原創英漢雙語詞典旗艦作品《英漢大詞典》（第3版）“輕裝本”上市。

文匯報記者從上海譯文出版社獲悉，同步發佈的還有“英漢大詞典APP”，讀者掃描隨詞典附贈的一書一碼即可獲得一年免費會員權益。APP支持英漢、漢英雙向查詢，相當於同時擁有兩部權威詞典；採用數智化手段，幫助用戶拓展百科類知識背景；具備例證等專項檢索、精準收藏、離線查詞等功能，有望成爲英語學習者、使用者的終身夥伴。

《英漢大詞典》是國內首部由中國學者自建第一手資料語庫、獨立研編的原創大型英漢詞典，被譽爲中國原創雙語工具書“旗艦作品”，充分體現了我國英漢雙語辭書編纂出版的國家水平，是聯合國編譯人員使用的主要英漢工具書。

多年來，該詞典因其高查得率成爲英語學習者、使用者尤其是翻譯考試考生的必備工具書。第3版堅持“查得率優先”，收錄條目約25萬，全面覆蓋英語語詞與百科門類。“輕裝本”在體量保持不變的基礎上，對紙張和設計進行輕量化、便攜化升級，延續大詞典內容優勢，更貼合讀者多樣化的學習使用場景，提升用戶查詢體驗。

打開新推出的《英漢大詞典》APP，token一詞釋義已更新加入“詞元”這一釋義。該釋義是全國科學技術名詞審定委員會（全國科技名詞委）在近期剛剛確認的規範化中文定名。

比對紙質版《英漢大詞典》（第3版），2025年英漢大詞典編纂處即收錄這一詞彙在AI發展語境下的釋義：

“7.【計】令牌；（區塊鏈網絡中）通證；（大語言模型中）文本處理基本建構塊”

APP中則更新爲：“7.【計】令牌；（區塊鏈網絡中）通證”

“8.【計】詞元（大模型將數據映射爲離散符號序列的基本單位，是人工智能時代智能設備中信息存儲、處理和交換的具有一定語義的基本符號單元）”

從紙質版加入新釋義，到APP更新其定名，編纂團隊和數智畫編纂平臺在收錄標準、知識校準方面精益求精，讓《英漢大詞典》做到“記錄時代的語言”。

APP上線後，會員均可參與“讀者融入計劃”，在相應功能頁面爲詞典編纂貢獻最新語料。這一在線功能將突破“讀者融入計劃”原先只能依託“讀者羣”進行的侷限，做到每個人隨時隨地能對編纂產生貢獻。編纂處將對讀者貢獻的語彙及例證進行進一步校準和選擇。

出版方提示，即將參與“全國翻譯專業資格考試”（CATTI考試）的考生，該詞典是可帶入考場的推薦用書，需注意此次詞典版本更新。