活久見，“小紅書”三個字在海外成了鬼畜獵奇要素
星彡P丨文
簡單聊聊BB姬最近的電子榨菜吧。
前兩天上網衝浪的時候，我在B站刷到一個「外國主播看中國短視頻」的系列。
內容大概是Twitch主播Redshell（紅殼），直播看中國短視頻的反應——B站有專門搬運的烤肉Man，感興趣可以搜一下UP主「來福lifeu」。
我平時不太喜歡刷短視頻，但是覺得“鬼佬直播刷抖音”的吐槽反應很有意思。
這個賽道不算特別新，經常擺出難繃表情的大主播xQc就有點沉迷此道。
由於國內沒有老外的政治正確束縛，時不時會出現尼哥摘棉花、我的中東飛行員叔叔之類（在他們看來）特別地獄笑話的段子。
當然，今天要講的不是這個。
鬼佬刷中國抖音，畢竟有語言隔閡。
稍微帶點劇情的他就看不懂了，也就擦邊視頻停留時間長一點。最後算法推測他就喜歡這口，不一會兒號就養好了，內容越來越沒意思。
那怎麼辦？——不如靠AI機翻搬運。
現在TikTok上有一類搬運中國短視頻的賬號非常火。
特點就是用一個美元紙鈔的卡通形象，操着標準的英文AI播音腔，解說來自中國的熱門短視頻內容↓
其實就是把抖音、小紅書的視頻搬運到外網去逗樂子，沒啥技術含量，勝在產出飛快……
而且經常出現“出口轉內銷”的情況。
比如有些外網的油管視頻搬運到國內，配上中文字幕和小美小帥的AI配音，最後又搬回外網，重新配上英文字幕和AI英文配音。
英譯中譯英了屬於是。
據說這類視頻最初就是Redshell在搜索中國短視頻的時候帶火的。
視頻一般都會帶上#xiaohongshu的標籤，也就是小紅書。
裏面講話滔滔不絕的卡通角色叫Yap Dollar，也叫作Fiveish（$5），指的是一個會說話的五美元鈔票。
這個形象出自Oorah拍賣會的吉祥物，由美國猶太基金會Oorah舉辦，每年一次……我也是服了，拿紙鈔當吉祥物，非常符合猶太人的刻板印象。
基金會從2007年起拍了各種宣傳片，類似西裝筆挺的精英、學校裏的小孩子，跟着玩偶裝的Fiveish一起搖擺跳舞，看着挺弱智的。
2020年有個叫Cum Town的主播在節目裏揶揄某些猶太人團體明明都是戀童癖，卻創建了一個“兒童頻道”（全是降智視頻）。
他們提到了Fiveish，覺得小孩子們和鈔票玩偶追逐打鬧的場景異常魔幻。
Fiveish作爲一種偏負面的形象，在國外社交平臺零零星星有一些meme梗圖，但那個時候在外網還不算特別火。
直到2024年5月，TikTok上有個叫gangstasportivik的素人賬號，發佈了一段AI配音的Fiveish視頻，讓鈔票吉祥物和Cum Town的成員對話（已經刪除了），反響還不錯，拿了幾百個贊。
於是在接下來的幾個月裏，他趁熱打鐵做了一系列Fiveish的的AI視頻，其中有一個Fiveish解說中國短視頻的切片突然爆火（現在已經刪除了），短短几天超過20萬播放、3萬多的點贊。
由於原視頻搬運自小紅書，Fiveish最後大喊中文“XIAO HONG SHUUUUUU”，聽着非常魔性——後來這句話就變成了一個固定模板。
最近幾個月，網上開始出現一大批跟風模仿者，其中最出名的要屬Yap Dollar。
他把Fiveish更名爲Yap Dollar（意思是嘮叨美金），並按照與上述視頻相同的格式發佈各種AI配音視頻。
最後總要加上一句標緻性的“XIAO HONG SHUUUUUU”，不然沒內味。
本身漢語的信息密度比較高，轉譯成英文句子會變得很長，再加上很多中國俚語根本沒法翻譯，導致Yap Dollar語速變得非常鬼畜，經常出現瘋言瘋語。
有點類似B站上面“把四大名著電視劇的臺詞用谷歌機翻20遍”的搞笑視頻，講話越是莫名其妙的，越是有樂子。
當然，這類視頻能火，不止靠來回搬運導致的鬼畜，跟國內短視頻絕中絕的創造力和整活能力也有很大關係，一些原創內容包括但不限於：
趣味科學實驗、地下市場鑑寶、Coser搖花手、貓狗愛寵日常、神經病料理製作，魔改植物大戰殭屍、老劇AI魔改槍戰、科比鬼畜……
在鬼佬看來有種“文化衝擊”在裏面。之前BB姬寫過一篇《抖音氾濫的爆改棺材房視頻，被老外山寨後，居然成了火遍全世界的爛梗》，屬於差不多的類型。
（創造力方面，國內真的很強）
Yap Dollar在外網走紅後，迅速取代了Fiveish的原始名稱。
雖然最早的發佈賬號已經被銷號了（疑似大手發力了），但是各種叫yap dollar reborn、yap dollar Pro、yapdolla、fiveish的高仿號春風吹又生。
如今已經形成了一道AI搬運產業鏈……甚至有專門做西班牙語版（其實我也不太懂，應該是西語吧）的Yap Dollar，形象是個美元硬幣。
天下之大，無奇不有。每次聽到“XIAO HONG SHUUUUUU”我都有點繃不住，還以爲小紅書打開了海外市場，結果沒想到變成了鬼畜獵奇要素。
（BV1ZbmgYSEip）
-END-
