被玩家一致抵制的漢化是什麼樣的？

點點 | 文

如果你某一天又在Steam在線人數榜單前幾名中看到了《星露穀物語》的身影，不用懷疑，一定是高產的作者又雙叒叕更新了新的內容。

作爲一款2016年發售的種田遊戲，它的製作人ConcernedApe能在開發新作的同時兼顧舊作的更新，真是太不容易了。

然而本次更新卻在國區收穫了不少差評。

這次的大量差評來源於對新的中文字體以及漢化翻譯的不滿。

新版本採用了荊南麥圓體，手寫的風格讓一個個漢字看起來更加圓潤飽滿，如果放在其他地方可能會被稱之爲可愛，但是放在一個像素遊戲裏，感覺每一個字都要把界面撐破了。

甚至顯示不全

筆畫歪歪扭扭，讓人分不清這到底是"乾草"還是“千草”。盯着這樣的文本玩遊戲，未免有些太累了。

不過這和喜歡炫技、強行玩網絡梗、高高在上的漢化組的翻譯比起來，還是太過小兒科了。

這明明是一款只需要一心一意地在鄉村小鎮上種地的模擬遊戲，只需要更改一句話，漢化組就能將你拉回現實。

上：新翻譯 下：舊翻譯

本來是帶有神祕、童話色彩的“迷之盒”，搖身一變變成了“盲盒”。

“珍奇烏鴉”→“稀有稻草人”。

NPC嘴裏一句句“親愛的”，變成了油膩膩的“小公主”、“小王子”。

一些過於追求學術科普及準確性的修改。

以及大家熟悉的防風草，變成了歐防風。

在這些變更的翻譯中，一部分名詞只是從“番茄”變成"西紅柿"。明明改不改都差不多，但漢化組就是給人一種新官上任三把火，不多改幾個地方不能彰顯自己存在的既視感。

有玩家找到了此前在小紅書上收集玩家反饋的漢化組成員帳號，並在其中留言“以前的礦石翻譯更有趣”，卻被漢化組成員嘲諷了。

後來被玩家們做成了表情包。

再加上中國玩家沒有辦法通過國內渠道與漢化組商量溝通，僅能在國外社區用英文和漢化組交流。得到一些高高在上的回覆之後，玩家們徹底爆發了。

轉自星露谷貼吧，漢化組在Wiki上回復：“有關漢化的問題請到官方論壇帖子討論。修改字體是考慮到遊戲的畫面風格，玩家不習慣修改後的東西是正常現象，負面評價存在倖存者偏差（喜歡的不一定會主動發聲），不會因爲存在負面評價就撤回修改。”

差評的差評，還有不少跑去製作人推特下抗議。

因爲呼聲過於龐大，製作人很快以中文公告回應，並將一切恢復到上一版本，還決定將翻譯工作轉交給其他人員，實在是大快人心。

漢化組的存在，應該是幫助玩家更好的理解遊戲，增加大家的代入感。翻譯的時候也要在追求準確的基礎上符合遊戲本身的背景呀。

-END-