用書寫對抗遺忘，讓父親在家庭追憶中“重生”

“雖然父親已離世多年，但通過中文譯本出版，彷彿在東方語境中讓父親‘重生’，使那段記憶得以在另一種語言中繼續呼吸。”日前，哥倫比亞作家埃克托·阿巴德·法喬林塞回憶錄體小說《我們終將成爲遺忘》推出中文版，列入“新拉丁美洲文學叢書”當代書目之一。在上海新書分享會現場，如今已身爲祖父的他坦言，希望向孫輩講述生活中美好與奇妙的事情，延續父親留下的樂觀信念。

這部被評論界認爲是“兒子寫給父親的情書”，不僅是對親情的深情回望，更是一場用文字對抗遺忘的勇敢嘗試。作品以真實往事爲基底，回望成長歲月，記錄重現了父親的一生。在那個熱鬧、親密、充滿愛意的家庭世界，成員相處、教育方式、氛圍薰陶和成長細節，細密交織勾勒出一個爸爸的形象。

在談及家庭愛與童年成長時，埃克托形容，幸福的童年是抵禦人生苦難的堅實鎧甲。父親秉持一種“世俗的信仰”——相信世界可以被改善。這種樂觀主義，連同對醫療進步的信念，深深影響了子女的成長路徑。

成長於一個充滿歌聲、舞蹈與遊戲的家庭，主旋律是快樂而非悲情，作家尤其反對所謂“挫折教育”，認爲生活本身已足夠艱難，無需提前施加苦難。

作品由對一個人的追憶出發，最終成爲對一個家庭、城市和時代的全景記錄。小說沉靜有力地讓人在愛的得失之中，明白如何以善良和理性，對抗暴力與遺忘。

“書中真正打動人心的並非宏大的悲劇敘事，而是那些日常生活中瑣碎溫暖的細節——父親的陪伴、往來的書信、一家人在農場度過的快樂時光……”譯者王晉煒談到，正是這些具體鮮活的細節，塑造了真實的父親形象，也讓隨後的失去顯得尤爲沉重。

在她看來，作者從未使用華麗辭藻直接宣泄悲傷或愛意，而是通過平靜真誠的敘述，將情感隱藏在點滴小事之中。“作爲譯者的任務不是刻意傳遞情緒，而是把握敘事節奏和語言風格，讓中文讀者自然而然感受到那份深沉剋制的情感。”

正如書中所寫：“只要我們還在講述，真正深愛的人就不會離去。”這場跨越時空的對話，不僅讓一位哥倫比亞父親的形象在中文世界重生，也讓讀者重新審視親情、記憶與愛的永恆價值。