翻拍成這樣，王千源也救不了版
每年出的華語片裏，總有幾部是翻拍作。
但是，並非所有導演都是陳思誠，能拍成爆款，還贏得一片讚譽。
比如去年的《瞞天過海》，別說跟原版的《看不見的客人》比了，評分連6分及格線都沒過。
再比如近期上映的《彷徨之刃》，也是褒貶不一。
兩部影片皆出自導演陳卓之手，新片改編自東野圭吾的同名小說。
客觀說，選角沒啥毛病。
王千源顛覆形象，演一位喪女的父親，既有慈愛、悲情，也有絕望、憤怒，多層次的情緒，角色難度係數不低。
王景春飾演的警察，也很有看點。
他在同情男主與反對“以暴制暴”之間掙扎。
然而......
整部影片看下來，就是缺少一種感覺。
節奏平淡，濫用配樂，刻意煽情。
以一個觀衆視角來說，故事線中存在不少槽點；此外，受不可抗力影響，無論是“爽”、“暴”，還是影射現實中的困境，都只是點到爲止，不疼不癢。
甚至，後半部淪爲了刻板的“教育片”。
必須承認，論觀感，它不如韓國版——
《彷徨之刃》
廠長個人的喜好，認爲中日韓三個版本中，韓國拍得最佳。
從故事看，它較之原著，有改動，但整體的框架沒變。
李勝賢是一位單親父親。
他的妻子患癌去世，這些年來，他與女兒李秀珍相依爲命。
雖說家庭條件一般，但秀珍在父親的寵愛下長大，性格活潑開朗，善良又懂事。
可是，這對幸福的父女，在一個雨夜被拆散了。
這天，李勝賢因工作上的事，不能按時下班，秀珍下課後只能一個人走回家。
誰知，正當李勝賢拎着熱騰騰的披薩走進家門，秀珍的房間黑着燈，空空如也。
見狀，李勝賢立刻給女兒打電話，手機裏傳來的是冷冷的電子音“您撥打的用戶已關機”。
他瞬間慌了，去街上狂找。
不幸的是，最終秀珍的屍體在一間廢棄的洗澡堂發現。
李勝賢被警察通知去認屍體，他一臉的不相信，一夜之間彷彿老了二十歲。
爲什麼？
他可愛的女兒就這麼沒了？
更讓他無法接受的是，秀珍的屍體上傷痕累累，她被人綁架、下藥、欺負。
對於兇手警方尚在調查中，遲遲沒有進展。
目前只追蹤到一輛黑色的轎車，疑似與秀珍同時間出現在失蹤地點。
警察告訴他，坐在警局門口等沒用，勸他回去等消息。
就在這時，李勝賢的手機收到一條短信，上面寫有明確的嫌疑人及住址，最後還標註短信不是惡作劇！
第二天，李勝賢找到短信上的地址，發現了秀珍被欺負時的錄像，兇手是兩個未成年男孩。
兩個男孩是慣犯，給很多女孩拍過不雅視頻。
看着秀珍的錄像，李勝賢崩潰了......
後續的劇情，圍繞父親爲女報仇展開，他追蹤兇手，橫跨韓國，懷抱着挖地三尺，也要找到的決心。
情節不復雜，但細節完善，邏輯流暢。
復仇線是主線，與此同時展開的，還有警方對秀珍的死的調查，以及追蹤兇手和李勝賢。
雖然是復仇戲，但又並不是典型的韓式復仇。
沒有炫酷，沒有玄技，一點兒不血腥，一點兒不爽快，導演把重點放在內心戲上。
使得觀衆在看的過程中，揪心不已，難以言說。
有一說一，韓國版的人物是最豐滿的。
片中的父親，真就是一個再平凡不過的中年男人。
得知唯一的女兒，躺在停屍房裏，他第一反應是自欺欺人，去警局的路上，一直說肯定是警察搞錯了。
直到看到女兒，他纔不得不承認現實。
男主追蹤兇手的過程中，情緒並非是一成不變的。
當李勝賢按照短信地址，找到第一個男孩的家中，區別於日版中，父親發現女兒被欺負的錄像，等男孩回家後直接將其殺害；
韓國版改成——
李勝賢聽到男孩開門的聲音，非常的慌亂，他連忙躲進了房間內。
在房間裏，他聽到男孩作案後的得意發言，再看到電腦顯示屏回放的秀珍的錄像，他再也無法壓抑情緒，衝了出來。
一個細節是，他先砸爛了電腦屏幕。
再者纔是痛打男孩。
可以說，第一個男孩是他在悲痛與憤怒兩種情緒交織下，不受控地殺害的。
到了第二個男孩，李勝賢經歷了極寒之夜，他在雪地裏苦苦等待。
他特別迫切抓到兇手，與此同時，腦海裏不斷閃回殺掉第一個男孩時的場景，他的心境是糾結的，猶豫的。
但是，當他看到手機裏女兒的照片，又不斷告訴自己，不能對不起女兒，不能讓女兒白白丟了性命。
這種矛盾，始終縈繞在李勝賢的內心。
於是，便有了影片結尾，李勝賢提早摘掉了槍裏的子彈，在明知警察在場的情況下，依然用槍指着第二個男孩。
他大喊着“我不能和這個惡魔呼吸同樣的空氣”，便朝着男孩奔去，隨即，他被警方擊斃。
是的，與其說是復仇，不如說他是一心求死。
他沒有選擇當惡魔，而是選擇了另一種方式，釋放自己的情緒。
同時，一結果，把影片推向了高潮，更加深了這場悲劇所帶來的衝擊力。
除了男主，韓版對其餘人物的塑造，也很細膩，且出彩。
其中有兩個人，讓人在回味影片的時候，有恍然大悟的感覺。
一個是警察。
與其他人的態度不同。
在他眼中，犯罪沒有成年人或者未成年人的分別，只有同樣骯髒的罪犯。
但他在辦案的過程中，感到力不從心，看到李勝賢瘋狂的行徑，他又很矛盾和困惑。
正是他給李勝賢發了最後一條短信，告訴其第二個男孩的位置。
是的，不愧是警察。
他精準判斷出李勝賢能在警察之前，找到兇手，並將其殺害，是因爲收到了神祕的短信。
而發短信的人，正是在綁架秀珍行動中隱身的人——
第三個男孩。
他告訴警察，自己只是開了爸爸的車，受前兩個男孩的脅迫，幫忙把他們和秀珍載到了廢棄浴池門口。
關於他到底參與犯罪了沒？我們不得而知。
或許可以猜測，正如之前第一個男孩威脅他時說的，他如果不聽話，就去警局自爆，那麼他就會被認爲是從犯。
爲了保護自己，他主動告訴李勝賢地址，李勝賢把兩個男孩幹掉，只有同伴死了，他才能徹底的安全。
可以說，看的過程中，很容易忘記這是一部電影。
你不能否認片中也有瑕疵，但整個故事裏，沒有人能完全拋棄現實狀況而爲所欲爲，沒有一路高歌猛進的主角光環，沒有絕對分明的善與惡。
有時候，電影能讓觀衆感到“憋屈”，也不失爲一種可貴的體驗。
