菲達爾戈告別美洲：我還能說什麼呢？我將離開，但這並非永別

此前，皇家貝蒂斯簽下了墨西哥美洲中場菲達爾戈。

菲達爾戈在墨西哥美洲度過了波瀾壯闊的五年，他在臨行時發表了一篇長文與墨西哥美洲球迷作別。

內容大意（譯文）

2021年2月1日，我帶着滿心期許登上飛機：我想要成長、享受足球、超越自我、贏得這家坐擁數百萬球迷的豪門俱樂部的喜愛。在此之前，我對墨西哥以及墨西哥美洲俱樂部有一定的瞭解，可之後發生的一切都遠比我的預期更加美好。

今天輪到我說再見了，在很多時刻，我都曾篤定這段旅程永遠不會結束，但大家都很清楚，我爲人向來坦誠，總是想要說出心底的感受——在這一刻，我認爲自己必須抓住這個對我而言至關重要的機會。我很清楚你們中的很多人會對我的這個決定感到無比失望，這種心情我也完全能夠理解。

我們在這個全國最偉大的俱樂部創造了歷史，這無疑是我此生都引以爲傲的事。而這份榮光，是由球員、工作人員、教練組、管理層、後勤團隊以及全體球迷一起拼搏而來——你們是我的摯友親朋，早已深深印刻進我心底，我所虧欠你們的，恐怕永遠都還不清。

最讓我感到幸福的是，我終究贏得了你們每一個人的喜愛，從我來到球隊的第一天到最後一天，你們都記得我是一個好人，一個職業的人，一個真誠的人。

一想到未來再也體驗不到這種情誼，我便滿心不捨。

我只想用最誠摯的話語，感謝所有讓這一切成爲可能的人。

感謝索拉里（時任美洲主帥）和巴尼奧斯（時任美洲體育總監），感謝你們在我職業生涯最艱難的時刻選擇信任我，毫不猶豫地將我帶到這裏，讓我經歷了這段獨一無二的時光。

感謝埃米利奧（美洲老闆），感謝你爲我敞開美洲隊的大門，感謝你對我的教導，感謝你讓我體會到奪冠的喜悅。感謝在足球這個並非總是能被理解的世界裏，你總是願意聆聽我的心聲，理解我的想法。

感謝安德烈-亞爾迪內（現任美洲主帥）、保羅-維克托（現任美洲助教），還有所有教練組成員。從你們來到訓練基地的第一天起，你們就致力於在這家最偉大的俱樂部印刻屬於自己的歷史。感謝你們的足球理念，感謝你們的悉心指導，很高興我們總是以相同的方式熱愛足球、熱愛生活。

感謝所有並肩作戰過的隊友們，我們之間的關係早已超越隊友，結下了家人般的情誼。是的，兄弟們，我們一起創造了歷史，一起將自己的名字留在了俱樂部的輝煌長河之中。

感謝所有工作人員和後勤團隊，你們無疑是俱樂部的重要後盾。雖然你們沒有站在聚光燈下，但如果沒有你們，所有成功都無從談起。你們遠離家人，日復一日地默默耕耘，只爲支持我們。真的由衷感謝你們。

還有親愛的球迷們，我還能說什麼呢？我該用什麼詞來形容我們之間的羈絆呢？每一天我都會觀看你們的發言，無論是讚美還是建設性的批評，字字珍重。在我陷入低谷的時候，你們始終陪伴在我左右，我也向你們做出過承諾：不奪冠軍，誓不離隊。

如今我當遠離，但我知道你們的愛將一直伴我前行，因爲我的一部分已經永遠留在了這片土地上。我要走了，但美洲隊的心態、要求和偉大已浸入我的骨血，將會引導我職業生涯未來的每一步。

這並不是永別，我堅信我們終將重逢，因爲這裏是我的家，我生命中的俱樂部，今日如是，今生如是。

感謝墨西哥這些年對我與家人的包容與善待，如今我已驕傲地成爲了這個國家的一份子。

感謝所有美洲隊的球迷，向你們致以我永恆的敬意。

你們的小魔術師