從NBA退役八年後，他竟然還能參加奧運？

這只是赫莫薩海灘平凡的一天，深藍色的海水裹着金色的夕陽沖刷着白色的沙灘，彷彿迎合着地球的脈動。沙灘上的遊人逐漸散去，只有幾處架着球網的地方還有跳動的人影。

蔡斯·巴丁格已經連續起跳擊球了兩小時，高強度的訓練和炎熱的天氣讓他36歲的身體近乎虛脫。但是當一位小球迷彷彿下定了某種決心，走過來要求合影時，他還是熱情地接受了——他注意到，這位小男孩已經在場邊看了整整一小時。

巴丁格不由得想起二十多年前，在同一塊沙灘邊圍觀哥哥姐姐打排球的畫面。他眼裏盯着那顆來回飛舞的藍黃相間的皮球，手裏則始終拍着比自己腦袋還大的橙紅色的籃球，他比這個小孩更癡迷，一待就是一下午。

快門鍵打破了巴丁格的思緒，小男孩轉向他，再次鼓起勇氣，問了他再熟悉不過的問題：“你還打過NBA，對吧？”

巴丁格微笑着回答道：“沒錯。”對現在的他來說，NBA已經是頗爲遙遠的回憶，有時他甚至會忘記自己在火箭的菜鳥生涯。

對大部分美國人來說，巴丁格的身份有些複雜。他曾是加州最火的排球手，全美第二強的高中小前鋒（第一是杜蘭特），他還是麥當勞全美扣籃大賽的亞軍，和杜蘭特一道被評爲麥當勞全明星賽的MVP。再往後，他是亞利桑那大學的主力核心，在NBA扣籃大賽上演矇眼扣籃，然後成了NBA流浪漢，再然後......

再然後，巴丁格成了歷史第一位既打過NBA常規賽，又參加了奧運會的職業沙排選手：“我們最初的目標是參加奧運會，現在是時候更進一步了，讓我們震驚世界吧。”

巴丁格對球類運動和奧運會的熱衷可追溯到上一輩——他在加州海邊的排球世家長大，父母甚至讓他逃課去看奧運排球比賽。哥哥鄧肯參加過美國排協的巡迴賽，姐姐布里塔妮更是舊金山大學的校史75大之一，畢業後遠赴歐洲，加盟了西班牙大加納利羣島隊，相當於一個外國小夥打進了NBA凱爾特人。

“籃球一直是我的初戀。不過看哥哥姐姐們打球長大，可能是我熱愛排球的最大因素，我參加了他們所有的比賽和大學活動，所以我從小就在打排球。”

巴丁格就像個腳踏兩條船的沙灘男孩，一邊沉迷於初戀給自己的“競爭性和身體對抗感”，一邊離不開青梅竹馬“從小到大”的長情陪伴。他在麥當勞比賽中見識到了天外有天，人外有人，頓時被激發出了好勝心，想在籃球的道路上試探自己的極限。

於是他放棄兩所NCAA名校遞來的籃排雙修邀請函，在亞利桑那專注於籃球。雖然落到次輪才被選中，但在姚明休戰、麥迪離隊的09-10賽季，巴丁格意外地適配火箭的混沌態球風——他能投三分，彈跳力驚人，空切意識好，第一年就有9分3板的場均表現，幾乎無縫成爲跑轟大隊的主力替補。

巴丁格的扣籃就像受傷前的富爾茨，幾乎看不到他蓄力的樣子，其彈跳和爆發力可見一斑。

可能是過於頻繁的彈跳和賽程影響了他的膝蓋，在多次受傷後，巴丁格的狀態和遠射準心逐漸下滑，流浪了數年後，他最終在西班牙宣佈退役。

當然，巴丁格的運動生涯還沒完， 他從來沒在籃球這條船上傾注所有。他在赫莫薩海灘買了套房，拉上理查德·傑弗森和小沃頓，每個休賽期都會去那裏重溫排球的美好：“這是很好的交叉訓練，在沙灘上鍛鍊身體，而不是在硬木地板上打球，這對身體很有好處。”

排球世界沒有忘記巴丁格，很快，參加過兩屆奧運會的肖恩·羅森塔爾就找上了門——他同樣擅長彈跳，在沙排界有“超人”的美譽，肖恩看來，長於防守的自己和爆發力十足的巴丁格，必將是絕好的搭檔。

事實的確如此，退役第二年，他倆就被選爲美國排協年度最佳新秀，2019年，他在自己家門口捧起了第一座錦標賽冠軍。

光有天賦和年少時的沉澱還不夠，沙排圈雖然小衆，競爭卻同樣激烈。巴丁格把NBA級別的訓練帶到排球場，他和搭檔每週要比一般的隊伍多練十幾個小時，每天練完就去看錄像， 每一天都是如此。而巴丁格似乎習以爲常：“我只是在踐行我的職業道德，把它帶到沙灘排球上，每天在細節上努力而已。”

努力的天才永遠是這麼舉重若輕，在沙排搭檔們的幫助下，一度手感生澀、容易鑽牛角尖的巴丁格迅速成長爲頂級主攻手。到2023年初，巴丁格選中了加州老鄉邁爾斯·埃文斯，他們在沙灘上跳過齊膝高的繩索，跑遍半場的每個角落模擬救球，眼裏只有即將到來的奧運窗口。

他們打了一年多的積分賽和資格賽，有時一天要打好幾場高強度較量，直到今年6月，在捷克站的比賽中，隨着競爭對手克拉布和布倫納的失利，巴丁格才如釋重負地揮拳慶祝——這一刻，他們真正獲得了奧運會的參賽資格。

也許籃球帶給他的是最高水平的天賦對抗，是把籃球投進網窩的暢快感，但最終，巴丁格還是在自己心心念唸的排球之路上走得更遠。他引以爲傲的彈跳、激情、專注，在沙排賽場上揮灑得淋漓盡致；他熱愛的陽光、沙灘、海浪，全都把色彩匯聚到了這顆排球上。或許，這纔是引導着他邁向奧運之巔的真愛。

在巴丁格的家鄉，金黃色的恩西尼塔斯海灘旁，還有個小男孩在注視着他扣殺的身影，那是巴丁格2歲的兒子，他最近剛學會一句話：“爸爸要去參加奧運會了！”